Le Carnet

Comment les contres-façons détruisent le peintre
(Traduction française)

Article de  Nadia NAZAREVSKAYA rédigé à partir d’une interview avec Andréi Nakov, publié dans l’hebdomadaire KULTURA n° 15 (7678) Moscou 16-22 avril 2009, p. 3.

En France a éclaté un énorme scandale lié à l’exposition « Alexandra Exter et ses amis ». Toutes les œuvres de cette exposition présentée au château de la ville de Tours, ont été saisies. Cet énorme scandale sur le marché d’art français menace une grande partie de l’avant-garde russe et  notre marché russe. Les contres-façons sont comme un virus introduit dans le système internet. Ce virus détruit le marché d’art mondial. Tout récemment, il y a seulement quelques années, nous avons vécu en Russie un pareil scandale. Maintenant, de nouvelles contres-façons peuvent nous arriver à partir de l’Europe. Cette nouvelle situation est commentée par A. Nakov, docteur en histoire de l’art, spécialiste bien connu de la création de Kazimir Malewicz et des peintres de l’avant-garde russe.

Lire la suite de l’article…

Как подделки уничтожают художника

Во Франции разразился громкий скандал в связи с выставкой “Алексан­дра Экстер и ее друзья”. Все работы экспозиции в городе Туре были арестованы. Гpaндиoзный скандал на францyзcкoм арт-рынке грозит обвалом сег­мента русского авангарда и на нашем, российском. Подделки – это как вирус в компьютерной Сети. Он разрушает ми­ровой арт-рынок. Только-только – пару лет назад – мы пережили подобный скандал в России. Теперь новые под­делки могут попасть к нам из Европы. Сложившуюся ситуацию комментирует Андрей НАКОВ – доктор искусствове­дения, известный исследователь твор­чества Казимиpa Малевича и художников русского авангарда.

- Я являюсь председателем Обще­ства Александры Экстер, которое было создано в 2000 году. Как известно, Александра Экстер после революции покинула Россию и умерла в Париже в чyдовищнoй нищете в 1949 году. У Экс­тер не было наследников, и в послед­ние годы жизни, понимая, что все про­изведения, архив, подарки друзей мо­гут попросту погибнуть после ее смер­ти, она все тщательно отреставрирова­ла, упаковала в ящики и отправила в Нью-Йорк – своему старинному приятелю, другу ее семьи, Симону Лиссиму.

Lire la suite de l’article…

Во Франции разгорелся очередной скандал, связанный с подделками работ русских авангардистов — самого дорогого товара, который Россия поставляет на мировой арт-рынок. Под подозрение попали картины « амазонки авангарда » Александры Экстер.

Поддельный русский авангард начал появляться на западном арт-рынке еще в 1960-х годах. А к середине 1990-х объем фальсификаций вырос настолько, что дестабилизировал работу русского отдела Sotheby`s и привел к кризису в этом сегменте рынка. Общее мнение экспертов, занимающихся русским авангардом, таково: подделок — тысячи, причем они есть и в самых уважаемых частных и даже публичных коллекциях.

Lire la suite de l’article…

Une construction scénique avec des figurines de gymnastes en plastique de l’artiste russe Alexandra Exter(1882-1949)/Coll-Peter Willi/SUPERSTOCK/SIPA

CULTURE – 190 œuvres ont été saisies….
Une exposition sur la peintre d’avant-garde russe Alexandra Exter a été prématurément fermée à Tours après une plainte pour « faux », « contrefaçon de signature » et « escroquerie », selon une source judiciaire citée par l’AFP. En conséquence, 190 œuvres ont été saisies et mises sous scellés.

La plainte a été déposée par l’historien d’art Andrei Nakov, grand connaisseur de l’artiste décédée en 1949 et détenteur des droits moraux sur son œuvre, a indiqué le procureur de la République de Tours, Philippe Varin. Selon cet expert de l’avant-garde russe, fondateur et président de l’association Alexandra Exter, plus de 90% des tableaux exposés au château de Tours seraient des faux. Un autre expert, sollicité par Nakov, a relevé une différence très importante avec la signature originale de l’artiste. Une information judiciaire a été ouverte avec co-saisine de deux juges d’instruction.

L’exposition « Alexandra Exter et ses amis peintres russes », organisée par la ville de Tours, a ouvert le 30 janvier. Elle avait été qualifiée d’évènement culturel de l’année pour la ville par le maire Jean Germain. Elle a été fermée le jeudi 19 mars, trois jours avant la fin. L’initiateur de l’exposition, Jean Chauvelin, qui est aussi un expert en avant-garde russe, n’a pas été en mesure de fournir de certificats d’authenticité. Parmi les tableaux saisis, 130 lui appartiennent. Il affirme les avoir achetés il y a 30 à 40 ans en Russie.

A la mairie de Tours, qui a mandaté un avocat, on précise que « la ville est victime dans cette affaire et se réserve le droit de conduire toute action judiciaire appropriée ».

Alexandra Exter (1882-1949), qui a embrassé tous les genres (peintures, affiches, décors de théâtre et de films, costumes de scènes, illustrations de livres), a su réaliser la jonction entre deux des courants majeurs de l’avant-garde, le suprématisme et le constructivisme.